halvány

бледный

* * *

формы: halványak, halvány(a)t, halványan

1) бле́дный

2) сла́бый (о свете); тж перен

* * *

1. (sápadt) бледный; (színtelen) бесцветный; (matt) блёклый, матовый; (tompa fényű) тусклый;

\halvány arcszín — бледный цвет лица;

\halvány arcú — бледнолицый; \halvány fény — тусклый/ брезжущий свет; a kislány fogyott és naprólnapra \halványabb lett — девочка худела и желтела день ото дня;

2.

\halvány rózsaszínű — нежно-розовый;

3.

átv. \halvány fogalom — смутное представление;

\halvány mosoly — скупая улыбка; \halvány remény — слабая надежда; szó/ \halvány fogalma/dunsztja sincs róla — он не имеет ни малейшего понятия/представления об этом; \halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem — он не имеет понятия о самых простых вещах